... 有幾個關於古典音樂的「中文」問題,想請教閣下 ...

From: Yihua
Subject: 古典音樂曲名的中文翻譯

我(刪)有幾個關於古典音樂的「中文」問題,想請教閣下。

因為翻譯時要用,非常急迫,若能得以告知,不勝感激!!

若是您知道以下英文部分的中文的話,可不可以請您為我解答呢?

1 莫札特的Eine Kleine Nachtmusih
2 莫札特的Turkish March
3 Offenbach Orphee Anx Enfers
4 柴可夫斯基 The Nut Craker
5 Verdi Brindisi Valse
6 J．S Bach Menuet

以上,謝謝。

靜待回音

yihua

From: 李璨光

Yihua您好，

我不是很確定您的讀者對象是誰，不過看曲目通俗的程度，我想是一般大眾而非特定老樂迷。所以我列出比較一般性的翻譯給您參考。

1 莫札特的Eine Kleine Nachtmusih

這是德文。中文有很多種翻譯。一般翻成「小夜曲」即可。雖然在音樂的正式定義上，小夜曲不只一種，但一般非音樂專業的翻譯，用「小夜曲」即可。

2 莫札特的Turkish March

土耳其進行曲。

這是俗稱，莫札特本人從沒這樣稱他自己這個作品過。原本是鋼琴奏鳴曲的第三樂章，因節奏特殊而得名。

3 Offenbach Orphee Anx Enfers

奧芬巴哈

Orphée是法文，第一個e要打一撇。一般稱這齣劇為「奧爾菲(法文Orphée)」或「奧菲斯(英文Orpheus)」。

您列的都是比較通俗曲目，所以我想您指的應該只是該劇中較有名的序曲(overture)而已。所以您可以翻成「奧爾菲序曲」。

Orpheus是希臘神話的人物。如果您要把神話的背景也翻出來，可以翻「奧爾菲冥府(Enfers)遊」(這是我翻的，從沒看過別人這樣翻就是了。)

4 柴可夫斯基 The Nut Craker

胡桃鉗

是個芭蕾舞劇。不過一般聽到的是把劇中代表性的段茖重新編成的組曲，就叫做「胡桃鉗組曲」。

5 Verdi Brindisi Valse

威爾第

Brindisi是歌劇「茶花女」中的一段。不過，我不覺得有約定俗成的翻法，您大可音譯成「布林德希(這是義大利地名)圓舞曲」。

(感謝好友作曲家蔡淩蕙補充，這首歌一般就稱為「飲酒歌」)

6 J．S Bach Menuet

巴哈(或「巴赫」)

小步舞曲

(刪)

璨光