早期我用Windows時，用光碟備份了很多中文檔名的文件。當時還沒有Unicode，所以檔名是以Big5編碼。在Linux下，如果mount CD時沒有指定原編碼系統，所有的Big5中文檔名會被視為raw ASCII，直接轉成utf-8。比方說，檔名台北.txt 就變成 ÑxÑ_.txt。

轉回來的方法：

$ echo ÑxÑ_.txt | iconv -t 437 | iconv -f big5
台北.txt

437是extended ascii。

2013/09/26更新：另可參考 http://allencch.wordpress.com/2013/04/15/extracting-files-from-zip-which-contains-non-utf8-filename-in-linux/ 提出的以下工具：

env LANG=C 7z x file.zip
convmv -f big5 -t utf8 --notest -r . # for filename which is big5 coded

以下是我最近用的情形：

env LANG=C 7z x file.zip
ls | iconv -t iso-8859-1 | iconv -f gb2312

# verify this is the right conversion sequence

# then:
convmv -f utf-8 -t iso-8859-1 --notest -r .
convmv -f gb2312 -t utf-8 --notest -r .