我在音樂上的興趣，可以略分成欣賞與製作兩大部份。
欣賞方面，我聽的音樂的類型有點雜，而且也一直在拓廣中。但我真正比較熟悉，講得出一點東西的，還是只有西洋古典音樂與爵士樂。
西洋古典音樂作曲家中，我最熟悉的是莫札特。長久以來我一直是莫札特迷，而且這個網站最開始也是為了莫札特而架的。我另一個比較明顯的喜好是現代音樂。作曲家們歷來尋找音樂新語法、新語彙的整個過程，到二十世紀時，比過去兩三百年來有記譜的音樂演進史，速度加快了數百倍。我自己也是創作者，因此對於尋求創新的心情，有很強烈的體會，而對於大部份的現代音樂，有很高度的認同感。
爵士樂裡的即興元素，雖然在早期古典音樂中也看得到一些先聲(協奏曲的花奏，裝飾音，數字低音等)，但早期那些都沒能像當今爵士樂一樣，將即興元素精緻化、專業化到一個不可思議的高峰。除此之外，爵士樂的發展，也等於將古典音樂兩三百年的發展史(主要是和聲發展史)，在短短五六十年裡走完。當今的作曲家，幾乎很少人的作品能完全不受到爵士樂發展的影響。
製作方面，主要包括演出、創作與錄音工程。
由於地緣與音樂風氣的關係，我除了偶爾幫人緊急代打彈彈古典作品外，主要的演出還是爵士樂。我最熟悉的是鋼琴三重奏的型式，但我原來的鼓手去爵士音樂院深造，貝斯手畢業做生意去後，三重奏團只好解散。之後我和另一貝斯手Chandan組TCD二重奏團，但三個月後他轉學後亦告解散。目前我和貝斯手Kazuaki Maeda組成TK&K Jazz Duo，不定期在各式場合演出。(更新:2006/01/09 現在我已有一個自己的三重奏團，仍不定期與其他爵士樂手在各場所演出。)
我的創作開始頗早。雖然小時候老師不喜歡我亂彈譜上沒有的東西，但我還是自己偷偷持繼地在塗鴨。作品數量累積起來不少，實驗過的型式與和聲也千奇百怪。從獨奏、室內樂、管弦樂到電子音樂，從二聲部對位、四聲部和聲、十二音列到非樂音元素，我都在實驗音樂語彙語法時用過的。
在海軍陸戰隊軍樂隊服役時，負責音樂教育訓練，演奏法國號，與編作曲。那時候寫過不少管樂隊編制的曲子，算是作曲密度最高的時期。之後到美國南加州，為當地的一齣劇寫配樂後，因緣際會開始大量接觸爵士樂與歌曲。
目前我常接受個人委託，不時創作小型作品。大部份是獨唱歌曲，偶爾編寫重唱，以及小樂團編制的器樂作品。
錄音工程方面，我偶爾接受委託錄製音樂院學生的演奏會，並負責混音後處理(編修、調校、雜音濾除等)。由於自己主修其中之一是語音學，常常要寫一些聲波處理分析的程式，所以偶爾也順便寫一些相關的數位訊號處理(DSP) plug-in，並用在自己的作品中。其他的工作，包括樂器取樣、電子合成樂等。另外，我也常為委託作曲的雇主錄音混音製作成品。
如果對我的音樂工作有興趣，可以在TK Music Studio的網頁找到一些片段。
我雖然一直沒機會主修音樂，但我前前後後受到許多人的鼓勵與幫助。高一作曲比賽時結識的音樂才子黃昱，和我一起切磋許多創作經驗。高中主修理論作曲的學姐曾慧真，在一次訪談中和我分享她學習的經驗，開啟了我日後積極自修的大門。服役時海軍陸戰隊軍樂隊隊長丁一雷中校大膽提拔我，並給我極大的空間發揮專才。在南加州遇到的澳州作曲家Erik Griswold不但給我不少作品與演奏法建議，更不停地給我鼓勵與支持。在費城的爵士貝斯手、鋼琴家Jacob M Kraft給我許多實際的建議。作曲家鋼琴家Noah Farber不吝花許多時間和我一起聽寫許多爵士即興樂段、討論作品構想與音樂概念。爵士鋼琴家與音樂學教授Guthrie P. Ramsey和我分享許多實際的學習與生存經驗。爵士女歌手Denise King持續地給我極大的鼓勵與支持。作曲家、鋼琴家、音樂劇導演、劇作家Heath Allen花許多時間細閱我的作品，檢討我的演奏錄音。計算語言學教授，語音學家，古典吉他手，我的導師StevenBird，在我對在音樂與語言學中失衡時，和我分享他的生命觀。以及我留學期間最好的朋友，作曲家蔡淩蕙，不但不吝於花許多時間和我討論音樂，分享理念夢想，更為我介紹費城許許多多的音樂家，豐富了我的音樂生活。這些人，不僅音樂修養讓我景仰，他們的為人處事與生命觀也讓我尊敬不已。沒有他們，我的音樂生活絕對是黑白的。
如果您也想踏進音樂這條路，我鼓勵您趁早。不要因為環境暫時不許可而氣餒。只要您有足夠的熱情，肯用心肯吃苦，一定有機會在適當時機得到助緣的。加油！
Friday, April 19, 2002
About my music compositions 關於我的音樂創作
音樂裡各種型式、編制、語彙、風格，都是作曲家們實驗的對象。如同絕大部份的作曲家一樣，我也沒有為自己的作品可能性設限。但當然每一個人由於成長、訓練背景的不同，所運用的元素與組成方法也會各異。我儘量在每一個創作中加入新的可能性，不過不少演奏過我作品的演奏家們說我的樂句有很強烈的個人風格。
雖然我實驗過許多不同的編制與風格，但由於演出的現實考量，有幾種作品佔了我創作的大宗。(我寫過一個樂章的協奏曲，一個樂章的交響曲，但除了在電腦上合成外，從來沒有機會用原先希望的樂器演出過。如果您也是作曲者，一定能體會我最要好的作曲家朋友蔡淩蕙所說的話：「所有作曲家都應該兼修公關」。)
鋼琴獨奏：奏鳴曲、變奏曲、隨想曲、練習曲、改編作品．．．
器樂重奏：小提琴鋼琴二重奏、長笛鋼琴二重奏、直笛四重奏、吉他鋼琴二重奏等。
獨唱曲或聲樂與器樂二重奏：包括以鋼琴、馬林巴琴、吉他、電子音樂等單器樂伴奏。
重唱：二部至五部和聲作品。也是小團體委託作曲的大宗。
管樂合奏：我在海軍陸戰隊軍樂隊服役期間，由於有樂團給我實驗，在那時期編作過不少作品，包括室內樂重奏與管樂團(銅管木管打擊)編制作品。
小樂團型式：一般委託的最大宗形式。典型流行歌曲樂團編制：大部份含一或二部主唱，背景三四部和聲伴唱，與鋼琴、吉他、薩克斯管、電貝斯、鼓與其他樂器。
爵士樂：歌曲、小樂團編曲。
電子音樂：大部份有濃厚的實驗風格。以演算法及各種結構模型創造的作品；這部份與我音韻學主修有很大的關係。另外，我也實驗聲音製作；這部份與我語音學主修、錄音工程上的興趣比較接近。
在我的音樂工作室的廣告裡，放了一些我作品的精華片段，有興趣的人可以看看。
雖然在音樂類主頁已經提過，我還是要在這裡再次感謝所有幫助過我鼓勵過我的朋友與音樂家們。沒有他們，我的音樂生命絕對會是黑白的。
雖然我實驗過許多不同的編制與風格，但由於演出的現實考量，有幾種作品佔了我創作的大宗。(我寫過一個樂章的協奏曲，一個樂章的交響曲，但除了在電腦上合成外，從來沒有機會用原先希望的樂器演出過。如果您也是作曲者，一定能體會我最要好的作曲家朋友蔡淩蕙所說的話：「所有作曲家都應該兼修公關」。)
鋼琴獨奏：奏鳴曲、變奏曲、隨想曲、練習曲、改編作品．．．
器樂重奏：小提琴鋼琴二重奏、長笛鋼琴二重奏、直笛四重奏、吉他鋼琴二重奏等。
獨唱曲或聲樂與器樂二重奏：包括以鋼琴、馬林巴琴、吉他、電子音樂等單器樂伴奏。
重唱：二部至五部和聲作品。也是小團體委託作曲的大宗。
管樂合奏：我在海軍陸戰隊軍樂隊服役期間，由於有樂團給我實驗，在那時期編作過不少作品，包括室內樂重奏與管樂團(銅管木管打擊)編制作品。
小樂團型式：一般委託的最大宗形式。典型流行歌曲樂團編制：大部份含一或二部主唱，背景三四部和聲伴唱，與鋼琴、吉他、薩克斯管、電貝斯、鼓與其他樂器。
爵士樂：歌曲、小樂團編曲。
電子音樂：大部份有濃厚的實驗風格。以演算法及各種結構模型創造的作品；這部份與我音韻學主修有很大的關係。另外，我也實驗聲音製作；這部份與我語音學主修、錄音工程上的興趣比較接近。
在我的音樂工作室的廣告裡，放了一些我作品的精華片段，有興趣的人可以看看。
雖然在音樂類主頁已經提過，我還是要在這裡再次感謝所有幫助過我鼓勵過我的朋友與音樂家們。沒有他們，我的音樂生命絕對會是黑白的。
Monday, April 8, 2002
About Category Mozart 關於這個莫札特區
關於這個莫札特區 About Category Mozart
我是莫札特迷。事實上，我在1991年時所架的第一個BBS站(AMADUES BBS)，就是為了分享我的莫札特經驗。
這裡放了我從1990年來各種關於莫札特的文章、音樂、參考資料等。文章包括生平介紹、作品賞析、評論；音樂則是為莫札特紀念日而作；參考資料包括一份作品總表以及其他的莫札特資源。
除此之外，我計劃整理出我的收藏(書、唱片)、音樂會筆記、及我系列講座的大綱與記要。
另外，也會放我多年來和網友們的問答集。
I've been a Mozart fan forever. In fact, I built my very first BBS, AMADEUS BBS, just to share my Mozart experience with others.
Here I archive my works on Mozart, ranging from music, articles, to references. Articles include comments on Mozart's life and his works. The music is either a special rendition/arrangement of Mozart's works or works dedicated to him. References provide some useful links and a list of all his works.
I also plan to comment on the books and records I have, and share my concert notes, as well as outlines of my talks.
Q & A between me and readers will be included, too.
Saturday, April 6, 2002
第二代站台歷史
這是第二代個人網站的歷史說明。第三代就是目前這個網誌。
本站歷史
每個人都有夢想。我的夢想和許多人一樣，我希望我快樂、大家也快樂。但顯然每個人定義什麼是「快樂」、誰是「大家」、以及怎樣才叫做「實現夢想」，都很不一樣。對我來說，我希望我能找到同好，快樂地分享興趣；我也希望我能為我關懷的文化社群做點事。
在網際網路沒發達前，為了尋找同好、分享夢想、建構社群，我試過其他的媒體：平面(辦班刊班報)、聲音(個人廣播節目)、活動(營隊、演講、讀書會)、小規模網路(接撥式BBS)。這些媒體各有各的優缺點。但不可否認的，在今天，個人網頁具彈性、方便性、經濟性的優點，是其他媒體難匹敵的。
於是，在1997年12月5日，莫札特逝世206年紀念日，我將自己關於莫札特的一些文章整理出來，放到網際網路上，我第一個在網際網路上的個人網頁由是誕生。在那時，比較過幾家免費提供網頁空間公司的資料，決定選擇 www.GeoCities.com 來放我的網頁。當初的 URL 為 http://www.geocities.com/Vienna/Strasse/3138，至今已無效，但仍是許多搜尋器目前所儲存的網址。
1999年時， Yahoo 將 Geocities 買了下來，由於其財力雄厚，又正值網際網路產業嵿峰期，許多原來付費的項目 (子目錄結構、FTP傳輸、易記網址、更大網頁空間) 都成了免費服務。我趕上這波免費浪潮，為網站加添了永久轉址 (come.to)、永久郵址 (mail.com)、計數器等功能。
那三四年裡，我收到許許多多網友的支持、鼓勵、建議，讓我覺得分享真是一件有意義的事。即使網站放在那裡不更動，總還會有人因此而受益。這真的是網際網路最獨特之處。
2001年顯然是網際網路的低潮期。hotmail、yahoo、mail.com、come.to 相繼減縮免費項目，許多當初號稱的「永久」(永久郵址、永久轉址、永久免費網頁) 變成「歷史」。果然天下沒有白吃的午餐。
2002年四月，我終於決定自費來維持這個網站，申請屬於自己的網址 (tklee.com)，並加入語言學、個人音樂、與台灣相關的內容。原來在 Yahoo! GeoCities 的網站停止更新，留在那裡給老搜尋器找。那個網址是 http://www.geocities.com/tkslee。在那裡的更新記錄裡能看到網站功能和產業興衰的互動。我也把那個網站的內容在這裡放了一個備份，當做紀念。除了我年輕時的童言童語外，大部份專業文章都重新整理到新網站了。
很多人的夢想都會被「長大」這件事改變。希望我這結交同好、分享生命喜悅、回饋社群的小小夢想，能和我生命一起持續成長。
2002/04/16
更新 Update 2009/04/24:
Geocity最後還是關閉了。其實，從本站早期歷史發展就可以看出沒有什麼是永久的。
Geocity came to an end, as its impermanence hinted even from my site's early history.
Tuesday, April 2, 2002
History of my first website 第一代站台更新記錄
把網頁寫作過程中的點點滴滴寫下來，竟有一種後設文學的味道。所以，這個記錄，不只給您用來參考最近的更新，也可以算是另一種成長的分享。
Keeping track of the creation of this homepage was intended to provide update information. However, it came out to be somehow like a meta-homepage literature. Am I writing the history for my homepage or for myself? Come here to read the history and me.
更新記錄
Update History
把網頁寫作過程中的點點滴滴寫下來，竟有一種後設文學的味道。所以，這個記錄，不只給您用來參考最近的更新，也可以算是另一種成長的分享。
Keeping track of the creation of this homepage was intended to provide update information. However, it came out to be somehow like a meta-homepage literature. Am I writing the history for my homepage or for myself? Come here to read the history and me.
| 日期 Date | 更新記要 Major Changes | 說明 Notes |
| 2002/04/02 | 本站遷址。此處內容停止更新。 This site moved. No future updates will be made here. | 前幾年 Internet 的景氣過了。許多提供免費服務的公司皆無法負擔龐大的費用而中止服務。對我來說，比較切身的是 mail.com 的服務條款改變。當初付費購買的「終生帳號」，到今年竟失效了。另外，就是 Yahoo! Geocities 暫停了 FTP 的免費服務。看看這個 update history，能明顯地看出本站經歷了這六年來 Internet 業者的興衰。隨者我個人年齡增長，以及專業上的需要，我決定付費來維持我的個人網站。 The golden age of the internet seems to be a history, which ends at several internet companies' change in their free service. For me, what affect me the most are the termination of the paid permanent mail address at mail.com, and of Yahoo! Geocities' free FTP service. From the update history you are reading now, we can see the rise and fall of this industry in the past six years. Due to my professional need, I decided to pay to maintain my personal site. |
| 2000/03/06 | 樂流音樂雜誌遷址。 Music Current URL updated. | My Dictionary 我的字典 |
| 1999/12/11 | 增加MIDI曲: "Hooked On Mozart 2". Add a MIDI, "Hooked On Mozart 2". | Hooked On Mozart 2 |
| 1999/11/18 | 增加版權宣言英文版 English translation of Copyright Statement. | Copyright Statement 版權宣言 |
| 1999/10/30 | 增加電腦文集及兩篇文章 Computer Articles area added. Two new computer articles. Sorry, only Chinese version. | Computer Articles 電腦文集 |
| 1999/10/14 | 去除計數器，並增加更新記事。 Remove the counters and add the update history. | 到底計數器的意義在哪裡？它是要給我看的還是要給來這網頁的人看的？我承認，過去我很在乎我的文章能和多少人分享，但也許現在年紀比較大了，發現自己其實還是比較在乎那些在乎我寫什麼的人。對我來說，質總是比量來得實在。想一想，算了，拿掉吧。 What do those counters mean to me? Are they there for me or for the visitors? I admit that I thought the number of visitors mattered -- I cared how many people shared my articles. However, perhaps because of my age, I pay more attention to those who care about me and what I write. Quality means more to me than quantity. So? Bye bye counters. |
| 1999/10/10 | 改以子目錄結構管理。 Use subdirectories for hierarchic management. | Geocities 和 Yahoo 合併(併購?)，Yahoo大方地把原來限制給付費會員的的子目錄功能開放出來。為了管理方便，當然就跟進囉。 Geocities was bought (or annexed?) by Yahoo, which generously provided subdirectories for free members (originally only for paid members). Why not use them? Here they are. |
| 1998/06/21 | 增加通訊錄。 Addressbooks added. | 老朋友們的通訊錄擺上網囉！不過，為了大家的隱私，抱歉，無連結，無選單。要找通訊錄，寫信問我要吧。 Hey pals, we have our own addressbooks on-line! For your privacy, there are no links to these pages. Email me for their URL. |
| 1998/06/09 | 更正多處字誤。增加電腦相關內容。 Typos corrected. Some computer articles added. | Those Oldies 老機種 |
| 1998/05/28 | 增加選單功能，並加入關於個人的新網頁。 Form menu for navigation. Personal intro added. | About Me 關於作者 |
| 1998/05/22 | 使用小圖示。 Icons used. | 我這個沒什麼美術細胞的人，原本想說就用全文字的網頁就好，一方面省麻煩，二方面對於用文字瀏覽器(像lynx)的朋友也比較方便。可是，數據機速度愈來愈快，圖形介面也普及到某種程度以上，於是就硬著頭皮弄幾張圖來擺了。 As an art idiot, I had always wanted to use all text format, both for my laziness and for those who still use text-based browser (e.g. lynx). However, in the age of 56K bps and X-terminals, can I insist on my purism? |
| 1998/05/19 | 改以頁框選單方式。 Framed structure used. | 時代進步，瀏覽器新標準普及，跟進。 New HTML standard released and widely adopted. Why not use it? |
| 1998/05/10 | 增加較完整的內容及分類。 Better categorization. | Mozart 莫札特 |
| 1998/04/24 | 初版完成。 First version completed. | 僅有簡單的文字內容，沒有排版。 Only simplest text without any formats properly presented. |
| 1997/12/05 | 本站誕生。 The birth of this homepage. | 莫札特逝世206年紀念日，也是本網頁的生日。 The 206th anniversary of Mozart's death is the birthday of this homepage. |
Wednesday, December 12, 2001
Saturday, December 8, 2001
[QA] 翻譯家秦於理來信討論莫札特與玻璃琴
以下這段是翻譯家秦於理和我之間的交流。主要是關於莫札特曾為玻璃琴譜曲之事(K356,K617)。我將原信中無關莫札特或音樂處刪除(以(刪)標注)。感謝原作同意轉載。名家的風度與對他人的尊重，真是令我敬佩。
| ||||||
粲光先生，您好： |
| ||
於理您好， 「玻璃口琴」的翻譯可能要考慮一下。Glass Armonica是正確的名稱。我建議用「玻璃琴」就好了。 |
| ||
| 燦光，您好： 這麼快就收到您的回信，非常感謝您。有關「玻璃口琴」一節，唉，是我自己沒查夠大的字典，警覺性也不夠，只要將glassharmonica一詞輸入搜尋引擎當中，自然會翻出許多相關網頁網站的，這樣冒昧的叨擾您，讓我非常過意不去。另外，東華書局翻印的英漢大辭典，對於「玻璃碗琴」也有收錄，雖說，名詞當中多了一個「碗」字，我從一些網站上的說明猜想，樂器裡的玻璃瓶口應該都不大，或是隨著音階高低調整口徑──用上一個「碗」字，馬上給我闊口飯碗的聯想，我還在斟酌，應該照您的建議譯作「玻璃琴」還是「玻璃瓶琴」，這就是作譯的難處，一方面，我想要蕭規曹隨，遵照既有的譯例（例如字典的entry），又想要顧及譯名投射在讀者心中的意像，請問您，國內一般怎麼譯？我查台灣雅虎，竟然沒有中文的相關網頁，氣餒。因此，如果，您覺得這一問還不至於太瑣碎，但請採用無妨，匿名或具名都無所謂，或許，日後還有其他網友會碰到類似的問題，可以參照。 我現在在譯的這本書Possession，是英國布克獎得主A. S. Byatt的Tour de Force，(刪) 我會用您的說明來製作註腳，註腳結尾會註明出處跟致謝，請您允許我的擅權。 最近，馬可孛羅公司在十月左右才出版了我的譯作《維迪亞爵士的影子》，這個月，或是明年一開年，他們就會出版2001年諾貝爾獎得主V. S.奈波爾的第一部伊斯蘭遊記《在信眾的國度》，也是我譯的，這是我譯的第二位諾獎得主，今年二月的時候，時報出版公司的《里斯本圍城史》也是拙譯，作者是葡萄牙的諾貝爾桂冠作家喬賽˙薩拉馬戈。(刪) 多謝您了 於理 |
| ||
| 於理您好， 這麼快就收到您的回信，非常感謝您。有關「玻璃口琴」一節，唉，是我自己沒查夠大的字典，警覺性也不夠，只要將glass harmonica一詞輸入搜尋引擎當中，自然會翻 出許多相關網頁網站的， 現在的搜尋引擎 (尤以 google.com 為例) 都會將關鍵字本身與其他關鍵字的相關性進一步分析。即使拼誤，搜尋引擎也幾乎能建議出正確的關鍵字。我想絕對是譯者很好的語料分析來源。 這樣冒昧的叨擾您，讓我非常過意不去。 別客氣。我最常收到的信是「我要寫報告，可不可以用你的資料？」，甚至於是「我要寫報告，你網頁裡只有提到xxx，請告訴我 yyy，或寄給我 zzz(真的有人要我寄音樂或樂譜給他)」。我也收過一位音樂老師的抱怨，說全校的莫札特報告大同小異，甚至字句非常雷同，一查，果然是網上找來的資料。 另外，東華書局翻印的英漢大辭典，對於「玻璃碗琴」也有收錄，雖說，名詞當中多了一個「碗」字，我從一些網站上的說明猜想，樂器裡的玻璃瓶口應該都不大，或是隨著音階高低調整口徑 口徑和玻璃厚度都是共鳴必須考慮的因子。網站上有照片，還有一段現代演奏的短片。如果您有時間，也許可以看看，蠻有趣的。 ──用上一個「碗」字，馬上給我闊口飯碗的聯想，我還在斟酌，應該照您的建議譯作「玻璃琴」還是「玻璃瓶琴」，這就是作譯的難處，一方面，我想要蕭規曹隨，遵照既有的譯例（例如字典的entry），又想要顧及譯名投射在讀者心中的意像，請問您，國內一般怎麼譯？我查台灣雅虎，竟然沒有中文的相關網頁，氣餒。因此，如果，您覺得這一問還不至於太瑣碎，但請採用無妨，匿名或具名都無所謂，或許，日 後還有其他網友會碰到類似的問題，可以參照。 這項樂器連在西方都罕見，更別說台灣了。您看到的譯本翻譯很多很可能只是字典編者的個人意見。所謂的「譯例」，恐怕也只有翻查字典的您讀到。我另外還看過「玻璃鋼琴」的譯法，想來是譯者試圖補捉兩種「鍵盤」樂器的相似性，但這「鋼」字和鋼琴的鋼弦原意就有出入。我第一次看到glassarmonica的照片時，非常驚訝。我一直以為它和鋼琴的外觀應該很像才對。(順道一提，鋼片琴(celesta)就長得和鋼琴很像。)不過，再追究下去，「琴」字本身也是擴用 以前的琴弦是用「撫」的，不是用槌的。這點倒像 glass armonica的奏法了。 您可以自己再斟酌，看怎樣的譯名才最適合當代讀者。 我現在在譯的這本書Possession，是英國布克獎得主A. S. Byatt的Tour deForce，此姝自己是研究古典文學出身的，(刪)──大部分的作者希望感動讀者，傳遞訊息，這位Byatt祇想要讀者敬佩她，對她五體投地，給她嚇的魂不附體 （跟我所知道的的莫札特很不一樣）而已。(刪) |
Subscribe to:
Posts (Atom)